CHI SONO

Ciao, sono Valentina, una giovane laureata in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale.

Attualmente impiego le mie ore traducendo fumetti e testi tecnici. Quando non traduco? Così come traducendo intesso un testo su misura per gli altri, nel tempo libero creo accessori su misura con la mia macchina da cucire.

Credo molto nella formazione continua, infatti negli ultimi anni ho frequentato più di 10 corsi di specializzazione, perché c’è sempre qualcosa da imparare.

Ma partiamo dal principio…

Mi sono sempre piaciute le lingue quindi ho pensato di iscrivermi a Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale presso l'università degli Studi dell'Insubria di Como dove ho proseguito lo studio delle lingue inglese e tedesca e aggiunto la lingua spagnola.

Sono sempre stata molto più brava nello scritto e ho sempre adorato scrivere, e questo percorso di studi mi ha permesso di capire quale fosse la mia reale vocazione: il lavoro di traduttrice.

Ovviamente, la Triennale in Mediazione non era certamente sufficiente per iniziare a lavorare come traduttrice, quindi mi sono buttata a capofitto nella formazione.

Ho frequentato un Master in Traduzione Settoriale presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara e diversi corsi di Formazione in Traduzione presso Oxford Centre Group - Scuola Internazionale di Lingue di Chieri portando avanti la lingua inglese e la lingua tedesca.

Tutta questa formazione, mi ha fatto capire quali settori prediligevo e in quali me la cavavo bene e mi hanno fatto capire che, il lavoro del traduttore è una formazione e una sfida continua.

Nei prossimi post di questo blog mostrerò tutto il mio percorso sia di formazione sia lavorativo che mi ha portato a migliorare sempre di più e, si spera, a realizzare il mio sogno: fare la traduttrice ed aiutare ad abbattere le barriere linguistiche per una comunicazione chiara e semplice.

Keywords: corsi – formazione – inglese – lingue – master – mediazione – scrivere – spagnolo – specializzazione – tedesco – tradurre – traduttrice – traduzione – vocazione