COSA SIGNIFICA TRADURRE

Partiamo dalla definizione del vocabolario Treccani: dal latino traducĕre = trasportare, trasferire» (trans = oltre + ducĕre = portare) «volgere in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, o anche una parte di esso, una frase o una parola singola.»

Sembrerebbe una cosa semplice, ma non è così: magari lo fosse!

La difficoltà di “dire la stessa cosa” in una lingua diversa da quella di partenza è innegabile e non basta conoscere la grammatica ed utilizzare un dizionario.

Purtroppo tanta gente sottovaluta questo lavoro perché appunto pensa che basti un dizionario per riuscire a tradurre un testo da una lingua ad un’altra.

Purtroppo, anzi dal mio punto di vista per fortuna, oltre alla conoscenza della lingua di partenza e di arrivo, serve anche una conoscenza nel settore al quale appartiene il testo da tradurre: per questo la specializzazione è fondamentale.

Un traduttore non è e non può essere un tuttologo, non può sapere tutto. Per questo ogni traduttore sceglie dei settori in cui specializzarsi, sulla base dei propri interessi e delle proprie attitudini

La traduzione non è un semplice processo meccanico di passaggio da una lingua ad un’altra, bensì un processo creativo di interpretazione, riformulazione e riscrittura, senza distanziarsi dal messaggio originario.

Per poter tradurre è necessario:

• avere passione per quello che si fa

• avere competenze linguistiche e grammaticali eccellenti

• prestare attenzione per i dettagli e alle sfumature

• non sentirsi mai “imparati”: continuare a formarsi e aggiornarsi

• avere interessi e specializzarsi sulla base di essi

• essere consapevoli dei propri limiti, ma essere pronti ad affrontarli

La traduzione, come tutti i lavori, non è per tutti, ma da tante soddisfazioni.

Nel prossimo post vi illustrerò i servizi offerti e quindi in che ambiti posso aiutare potenziali clienti.

Keywords: attenzione – clienti – competenze – inglese – lingue – mediazione – passione – revisione – scrivere – servizi – settori – specializzazione – tedesco – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione