DE > IT | TURISMO

Il turismo in Germania è un settore molto importante e proficuo: la Germania è il nono paese maggiormente visitato al mondo

L’obiettivo della traduzione turistica è di creare un legame con l’interlocutore a cui è rivolto il messaggio, usando una terminologia e un lessico che si avvicini al suo modo di vivere.

La difficoltà principale della traduzione è il riuscire ad avere una comunicazione efficace che attiri la clientela: per questo si può dire che la traduzione turistica è una sfida creativa!

Ogni tipologia di pubblicazione di testi turistici ha un tono e un lessico specifico che a volte può essere difficile da riportare in un’altra lingua.

Una difficoltà che si incontra in tutti i settori di traduzione della lingua tedesca è sicuramente la terminologia:

Ma quali testi posso tradurre per i miei clienti?

• testi promozionali per le strutture ricettive

• guide turistiche cartacee e/o multimediali

• testi estratti da riviste specializzate

• testi dell’e-tourism

• testi per la promozione territoriale

• testi per il turismo culturale, artistico, naturalistico, enogastronomico

Keywords: clienti – inglese – legale – lingue – mediazione – medico - passione – specializzazione – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione