EN > IT | CHIMICO-FARMACEUTICO

Altro settore tecnico-scientifico in cui mi sono specializzata è il chimico-farmaceutico.

Quando si pensa alla traduzione in questo ambito la prima cosa a cui si pensa sono i foglietti illustrativi dei farmaci, ma, in realtà, sono compresi anche testi quali ricerca clinica, produzione del farmaco e apparecchiature medicali.

Come per il linguaggio medico, anche il linguaggio chimico-farmaceutico possiede una vasta terminologia, ha un linguaggio specifico, segue regole, normative e procedure determinate.

La difficoltà principale della traduzione in questo settore riguarda la scelta terminologica: è necessario essere molto precisi in quanto utilizzare un termine piuttosto che un altro può avere conseguenze significative.

In campo terminologico è necessario prestare attenzione soprattutto alle abbreviazioni: possono esserci diverse abbreviazioni per lo stesso termine o la stessa abbreviazione per più termini.

Ma quali testi posso tradurre per i miei clienti?

• foglietti illustrativi

• testi di biochimici

• materiale informativo e pubblicitario

• farmaci da banco e integratori

• manuali apparecchiature medicali

Keywords: inglese – lingue – passione – scrivere – settori – specializzazione –tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione – chimicofarmaceutico