EN>IT | EDITORIALE

La traduzione editoriale è una traduzione finalizzata alla creazione di testi destinati alla pubblicazione: riviste cartacee, riviste online, blog, etc.

Il linguaggio editoriale ha un grande impatto comunicativo in quanto, questa tipologia testuale, è il genere di divulgazione per eccellenza.

Questi testi presentano diversi registri in base al settore e al destinatario del testo e sono caratterizzati da una particolare terminologia quali prestiti, neologismi, tecnicismi e sigle.

La principale difficoltà del settore editoriale è la vastità di argomenti. Infatti si spazia tra biologia, astronomia, cultura, storia, arte, economia, tecnologia. Un traduttore deve quindi essere appassionato e curioso e disposto a effettuare ricerche per rendere al meglio, nella lingua di arrivo, il messaggio esposto nella lingua di partenza.

Ma quali testi posso tradurre per i miei clienti?

• riviste settore biologico

• riviste settore astronomico

• riviste mediche

• riviste culturali e storiche

• riviste artistiche e sul turismo

• riviste economiche

• riviste del settore tecnologico

Keywords: inglese – lingue – passione – scrivere – settori – specializzazione –tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione – editoriale