EN > IT | GIURIDICO COMMERCIALE

Prima tappa del mio percorso formativo settoriale è stata la traduzione del settore giuridico-commerciale dall’inglese all’italiano.

L’inglese si afferma sempre più come lingua veicolare anche in campo giuridico-commerciale.

Il linguaggio giuridico inglese è caratterizzato da: termini stranieri (in prevalenza latini e francesi); frasi idiomatiche; parole dell’inglese arcaico; calchi linguistici.

Nel settore giuridico è necessario essere molto precisi perché una sfumatura di significato o un’imprecisione possono portare a conseguenze molto spiacevoli.

Una delle difficoltà della traduzione in questo settore è dovuta dal fatto che il sistema giuridico inglese e quello italiano si basano su modelli di ordinamento diversi (common law e civil law) e questo porta a non avere sempre un esatto corrispondente.

Un altro punto su cui è necessario prestare attenzione sono i false friend (simil grafia/suono, ma differente significato).

Ma quali testi posso tradurre per i miei clienti?

• contrattualistica

• procure

• traduzione giurate

• documenti societari

• certificazioni internazionali

• atti notarili

Il settore giuridico è molto difficile sia a livello di terminologia, sia a livello di concetti. È un settore che o si ama o si odia.

Keywords: clienti – commerciale – giuridico – inglese – legale – lingue – mediazione – passione – specializzazione – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione