EN > IT | MEDICO

Seconda tappa del mio percorso formativo settoriale è stata la traduzione del settore medico dall’inglese all’italiano.

Oggi, tutte le riviste mediche più influenti sono scritte in inglese (Annals of Internal Medicine; British Medical Journal; JAMA (Journal of American Medical Association); The Lancet; The New England Journal of Medicine). Oltre a ciò, questa lingua viene utilizzata anche in conferenze internazionali.

Fino al XIX secolo i termini medici contenevano radici greche o latine, ora sono sempre più spesso composti con parole prese a prestito dall’inglese (es. bypass, screening, ticket, ecc.).

Il linguaggio medico possiede una ricchezza terminologica non indifferente, ha un linguaggio specifico, segue regole, normative e procedure determinate.

La difficoltà principale della traduzione in questo settore riguarda la scelta terminologica: è necessario essere molto precisi in quanto utilizzare un termine piuttosto che un altro può avere conseguenze significative.

In campo terminologico è necessario prestare attenzione soprattutto alle abbreviazioni: possono esserci diverse abbreviazioni per lo stesso termine o la stessa abbreviazione per più termini.

Ma quali testi posso tradurre per i miei clienti?

• articoli divulgativi di ricerca medica

• pubblicazioni mediche

• refertazione

• diagnostica

• anamnesi

• foglietti illustrativi

Keywords: clienti – inglese – legale – lingue – mediazione – medico - passione – specializzazione – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione