EN > IT | TECNICO

Una traduzione tecnica è la traduzione di testi tecnici, ad esempio libretti di istruzione, schede tecniche, schede di sicurezza, guide utente, stringhe di software, brochure, rapporti tecnici.

Il settore tecnico è uno di quei settori che si evolve velocemente ed è quindi necessaria una formazione costante.

Una prima difficoltà che si riscontra in una traduzione tecnica è la terminologia, infatti vi sono molti termini speciali del settore al quale appartiene il testo. È quindi necessaria una ricerca molto accurata, sia nella lingua di partenza, sia nella lingua di arrivo.

Se da un lato, è necessario comprendere il significato per produrre una traduzione accurata, dall’altro, è necessario valutare in quali casi eventualmente aggiungere spiegazioni utili alla comprensione del testo.

In questo ambito, le forme verbali, la sostituzione dei termini, il rapporto tra le proposizioni, le espressioni particolari (anche gergali) e le ripetizioni sono elementi rilevanti: l’aspetto terminologico prevale sull’aspetto stilistico.

Ma quali testi posso tradurre per i miei clienti?

• testi destinati alla divulgazione tradizionale e multimediale

• manuali d’uso, istruzioni

• norme di sicurezza

• garanzie e certificazioni

• testi relativi alle certificazioni di qualità internazionali

• testi tecnici per gli addetti ai lavori e manualistica tecnica

• testi relativi a brevetti internazionali

Keywords: cat tool - clienti – inglese – lingue - memorie di traduzione - passione – specializzazione – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione