EN > IT | TECNICO-SCIENTIFICO

Per traduzione tecnico-scientifica si intende la traduzione di testi che trattano argomenti scientifici e che hanno scopo illustrativo, divulgativo o funzionale.

Una caratteristica di tale settore è la terminologia specifica. Questa caratteristica è anche la prima difficoltà che un traduttore incontra nel processo traduttivo: ogni termine corrisponde una e una sola traduzione esatta.

Anche per tale settore è necessario essere precisi a livello terminologico, in quanto una errata percezione del significato del testo e/o un uso non corretto della terminologia può portare alla completa distorsione del significato nel materiale tradotto.

Ma quali testi posso tradurre per i miei clienti?

• testi ambito astronomico

• testi ambito scienze della terra

• testi ambito mineralogico

• testi ambito minerario

• testi ambito fossili

• testi ambito scienze ambientali

• testi ambito flora e fauna

Keywords: cat tool - clienti – inglese – lingue - memorie di traduzione - passione – specializzazione – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione