LA CASA - THE EVIL DEAD EDIZ. 40° ANNIVERSARIO

Altro fumetto che ho visto come una sfida è stato La Casa - The Evil Dead Ediz. 40° Anniversario (The Evil Dead 40th Anniversary Edition) di Mark Verheiden, raccoglie la miniserie della Dark Horse Comics, The Evil Dead dal numero 1 al numero 4.

Basato sul cult horror del 1981, La casa (The Evil Dead), scritto e diretto da Sam Raimi, interpretato da Bruce Campbell, e prodotto da Robert Tapert, è l'unica espansione ufficialmente autorizzata del classico film horror.

Non amo i film horror, ma, essendo questo volume la trasposizione di un film, non potevo non vederlo (sia in lingua originale, sia doppiato in italiano) per rendere la traduzione il più fedele possibile al film.

Malgrado il genere non sia dei miei preferiti, ho trovato il film molto bello e la sua resa in un fumetto, impeccabile.

TRAMA:

Lo scrittore Mark Verheiden (Ash vs Evil Dead, My Name Is Bruce) e il disegnatore John Bolton (God Save the Queen, Il San Valentino di Arlecchino) presentano un'emozionante espansione del film che ci ha fatto conoscere il potente Libro dei Morti, gli implacabili e violenti semimorti e Ash, un resiliente sopravvissuto cosparso di sangue. Rivivi la prima visita di Ash, ora iconico eroe horror, allo chalet che lo ha portato faccia a faccia con i deliziosamente squilibrati semimorti che hanno posseduto la sua ragazza e i suoi amici e trasformato "il posto perfetto per fare sesso" in una casa di paura e ira. Ritorna all'originale fiera non-stop dello spargimento di sangue e sperimenta di nuovo i brividi, le gag e i conati di vomito, con scene inaspettate extra.

Keywords: clienti – casa editrice - lingue –passione – specializzazione – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione – fumetti – la casa