METODI E TECNICHE DI TRADUZIONE

Quando si parla di traduzione è possibile individuare un metodo e una tecnica:

• un metodo di traduzione viene applicato all’intero testo da tradurre

• una tecnica di traduzione può variare all’interno dello stesso testo a seconda degli specifici elementi da tradurre

Per quanto riguarda di metodi di traduzione, i più utilizzati sono:

• metodo interpretativo-comunicativo conservazione dello scopo del testo originale

• metodo letterale riproduzione esatta del sistema linguistico del testo originale, ma trasformando letteralmente gli elementi linguistici che lo compongono

• metodo libero allontanamento dalla struttura formale del testo di origine per trasmettere liberamente il messaggio originale

• metodo filologico traduzione critica ed erudita per scopi letterari o documentari

Le tecniche di traduzione che un traduttore può adottare sono:

• adattamento sostituzione di un elemento culturale del testo originale con uno più adatto alla cultura della lingua di destinazione

• calco creazione parole seguendo la struttura della lingua d’origine attraverso la traduzione letterale degli elementi che compongono un sintagma della lingua d’origine

• compensazione espansione o riduzione di un’informazione (utilizzata nel caso in cui non si trovino corrispondenze adeguate)

• equivalenza / riformulazione riproduzione di una stessa situazione con l’utilizzo di un’espressione completamente diversa

• espansione amplificazione di un testo per struttura o per risolvere ambiguità del testo di partenza

• modulazione variazione della forma grazie a un cambio semantico, rendendo la nuova traduzione da una prospettiva diversa

• prestito utilizzo di parole del testo originale all’interno di quello tradotto, di solito scrivendole in corsivo

• riduzione riduzione di un testo per struttura o per risolvere ambiguità del testo di partenza

• sinonimia lessicale utilizzo di una soluzione traduttiva nella lingua di arrivo che non ha corrispondenza perfetta ma si avvicina a quella utilizzata nella lingua di partenza, senza allontanarsi troppo dal significato della parola originale

• traduzione letterale traduzione “parola per parola” (si utilizza raramente perché sono davvero poche le parole che hanno una sola traduzione in un’unica lingua)

• trasposizione modifica di una parte della frase di categoria grammaticale senza alterarne il significato generale

Non esiste un approccio alla traduzione più giusto di un altro: sta al traduttore decidere quale e come affrontare il proprio lavoro.

Keywords: clienti – inglese –lingue –metodi - passione – specializzazione – tecniche - tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – vocazione