SERVIZI OFFERTI

Parliamo oggi dei servizi che offro, ossia in quali ambiti posso aiutare i miei clienti.

Grazie alla mia formazione e alla mia passione aiuto i clienti ad abbattere le barriere linguistiche e ottenere un messaggio chiaro e di facile comprensione.

Ma, come già detto, un traduttore non è un tuttologo e quindi non posso tradurre tutto.

Ho cercato di capire quali settori potessero piacermi e mi sono formata attraverso master e corsi di formazione.

A seguito di tali corsi posso quindi offrire servizi di traduzione dall’inglese all’italiano e dal tedesco all’italiano.

Per la lingua inglese mi sono specializzata nei settori:

• chimico-farmaceutico

• cosmetico

• editoriale

• manga

• giuridico-commerciale

• luxury & fashion

• medico

• tecnico

• tecnico-scientifico

• turismo

• veterinario

• web

Per il tedesco invece, per i settori:

• giuridico-commerciale

• medico

• tecnico

• turismo

Ma non offro solo traduzione.

Fornisco anche un servizio di revisione testi, ossia un controllo di testi tradotti dall'inglese all'italiano e dal tedesco all'italiano, magari attraverso il processo di machine translations oppure da terzi, e ne correggo eventuali errori di battitura o di contenuto.

Infine, offro anche un servizio di traduzione di sottotitoli dall'inglese all'italiano con il software Subtitle Edit.

Nelle prossime settimane entrerò nel dettaglio del mio percorso di formazione e dei vari settori.

Keywords: ambiti – battitura – chimico-farmaceutico – clienti – comics – contenuto – correzione – corsi – cosmetico – editoriale – formazione – giuridico-commerciale – inglese – lingue – luxury & fashion – machine translations – manga – master – mediazione – medico – passione – revisione – scrivere – servizi – settori – sottotitoli – specializzazione – tecnico – tecnico-scientifico – tedesco – tradurre – traduttore – traduttrice – traduzione – turismo – veterinario – vocazione